UnlocTeam, který se zabývá lokalizací her, oznámil na svém účtu v X (Twitter), což je oficiální ukrajinská lokalizace hlavní hry Cyberpunk 2077 konečně vyšel.
"Jsme hrdí na to, že jsme součástí této události," uvedl příspěvek UnlocTeam. "Byl to pro nás šíleně bouřlivý, zajímavý, nesmírně těžký, vyčerpávající, inspirativní a v mnoha ohledech poučný projekt."
Proces to nebyl snadný. Trvalo to více než rok, protože specialisté pracovali současně na hlavní hře i na doplňku. Práce navíc probíhaly v podmínkách blackoutů způsobených ruským ostřelováním. Podle zástupců UnlocTeamu si CDPR uvědomili, že nestihnou vydat lokalizaci včas ve výborné kvalitě, a tak se do práce zapojil i další tým.
A znovu divoké dny, znovu bezesné noci.
A těm, kteří už hráli, i těm, kteří budou hrát.
Protože teď nám Johnny řekne v ukrajinštině:
"Pojďme vypálit toto město, můj samuraj!"Tým UnlocTeam s neskutečnou radostí oznamuje, že byla konečně vydána oficiální ukrajinská lokalizace hlavní hry Cyberpunk 2077. obr.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Lokalizace videoher (@unlocteam) Září 21, 2023
Uvádí se, že veškerá terminologie použitá v lokalizaci byla odsouhlasena přímo s CDPR a překlad prošel několika úplnými LQA (Language Quality Assurance), aby se zjistilo, zda je kulturně, lingvisticky a jinak vhodný. Mohou se však stát chyby, a pokud si něčeho takového všimnete, pomocí odkazu to lze nahlásit, aby vývojáři mohli provést opravu.
Připomeneme, že na 2077. září je naplánováno vydání chystaného přídavku Cyberpunk 26: Phantom Liberty, rovněž s ukrajinskou lokalizací – dostupný bude pro PS5, Xbox Series X|S a PC. Toto je první úplné rozšíření, které zahrnuje zcela novou oblast Night City a hráči jsou zváni, aby se po hlavě ponořili do sci-fi špionážního thrilleru.
A 21. září vývojář představil zdarma (pro všechny, kteří již hru mají) aktualizace 2.0, který přidal nové stromy dovedností a vylepšení, která dříve ve hře nebyla k dispozici. Také přepracovala vesmírný policejní systém, aby fungoval podle „jasných, jednoduchých pravidel“.
Přečtěte si také:
- NVIDIA zveřejnila technické vlastnosti Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield a Cyberpunk 2077 vstoupily do světového seznamu bestsellerů Steam