Jak bylo uvedeno na oficiálních stránkách Cyberpunk 2077, spolu s výskytem nového DLC „Illusion of Freedom“ (Phantom Liberty) bude do hry přidána ukrajinská textová lokalizace. Již 26. září 2023 se objeví jak v doplňku, tak v hlavní hře.
„Jsem velmi rád, že se ukrajinští hráči budou moci brzy ponořit do světa Cyberpunku v našem rodném jazyce. My v CD PROJEKT RED jsme chtěli ukázat naši podporu této části naší komunity a dát jim uznání, které si zaslouží, a osobně jsem velmi hrdý a šťastný, že jsem mohl pomoci realizovat tuto myšlenku, - řekl manažer lokalizačního projektu Maria Strilchuk, která dohlížela na proces tvorby ukrajinského překladu pro Cyberpunk 2077 a Illusion of Freedom. "Nemůžu se dočkat, až se s vámi v září tohoto roku podělím o výsledky naší práce."
„Pro nás jako lokalizační tým přidáváme ukrajinský překlad Cyberpunk Rok 2077 byl vzrušující výzvou. Vždy je zajímavé přidávat do vytvořené hry nové jazyky, zvláště pokud jde o tak velký projekt, jakým je Cyberpunk 2077,“ dodává Alexander Radkevich, senior manažer lokalizačních projektů. Sledoval proces výroby ukrajinské lokalizace a uvedl, že proces mírně komplikuje skutečnost, že se současně pracuje na hlavní hře i na doplňku.
Přeložit a upravit více než milion slov dialogu, textu ve hře a rozhraní trvalo více než rok, po čemž následovalo rozsáhlé testování, aby bylo zajištěno co nejlepší zážitky pro ukrajinsky mluvící hráče. Tým upřímně doufá, že si ukrajinská komunita užije každou minutu hry.
Illusion of Freedom je údajně nadcházející rozšíření ve stylu špionážního thrilleru pro Cyberpunk 2077. Obsahuje nový příběh s mnoha postavami, včetně tajného agenta Solomona Reeda, kterého hraje Idris Elba, a také nové vedlejší úkoly a různé aktivity v otevřeném světě.
Poté, co je orbitální letadlo prezidenta Nových Spojených států amerických sestřeleno nad nejnebezpečnější oblastí Night City, ji může zachránit pouze jeden člověk - vy. Hráči jsou vyzváni, aby si vyzkoušeli roli kyberpunkového žoldáka Vee a ponořili se do spletitého příběhu špionáže a politických intrik, který spojuje nejvyšší vrstvy moci a brutální svět žoldáků na černém trhu.
Přečtěte si také: