V souvislosti s nedávným velmi hlasité, kontroverzní a bezpodmínečné přechod Nejpopulárnější sociální síť SNS – VKontakte – má nový design, dobré nebo jen neutrální zprávy o ní jsou vnímány s mírnými obavami. Aktualizace se však tentokrát dotkla ukrajinských uživatelů a přidala překlad rozhraní do galicijského a rusínského dialektu.
Haličština a rusínská nářečí jsou nyní k dispozici!
„VK je v ukrajinštině k dispozici od roku 2008, ale mnoho obyvatel Ukrajiny má vlastní dialekty a dovednosti psaní. Podporujeme iniciativu na zachování kulturního dědictví a dnes představujeme překlady VK do rusínského jazyka a galicijského jazyka,“ komentovali zástupci sociální sítě.
Za hotový rusínský překlad děkujeme studentovi René Grangeovi a týmu dobrovolníků a za stále prověřenou galicijštinu dvěma lvovským studentům Maksymu Ravlyukovi a Iryně Senyshina. Týmy budou v budoucnu sledovat relevanci překladů. Bylo by však velmi cool vychutnat si překlady na starém designu - o to více našel způsob, jak získat zpět ego.
Zdroj: ITC